SÖYLE BABAM

SÖYLE BABAM

Aliye GÜLÇİROVA*

– Söyle babam… gözlerim neden kara?
– Karadeniz’den evlat.
– Gözlerindeki gözyaşı neden baba?-
– Kara dertten evlat.

– Söyle babam, Anavatanım nerede?
– Karadeniz’de evlat.
– Niçin gittin Vatanından uzak ülkelere?
– Kara bahttan evlat.

Ağustos 1987
__________________________
* SSCB’nde yaşayan bir Kırım Tatarı olan Aliye Gülçirova’nın bu şiiri, 1989 yılı sonlarında
Samizdat olarak neşredilmiş olan Nekuplennıy Bilet (Satın Alınmamış Bilet) adlı
kitabından alınmıştır. Şiirin Rusça’dan tercümesi Nevzat Deniz tarafından yapılmıştır.
Kitabında Lila Bucurova olan asıl adını kullanan şaire, daha önce Emel’e ulaşmış bir
başka şiirinde Aliye Gülçirova adını kullanmıştı. Bundan dolayı burada da bu ad
kullanılmış olup, şairenin kitabı ve kendisi hakkındaki geniş