BEŞİK YIRI

BEŞİK YIRI*

Enver SELÂMET

[ihc-hide-content ihc_mb_type=”show” ihc_mb_who=”2,3″ ihc_mb_template=”1″ ]

Vakit keldi, yum kozünni,
                     yukla cigerim.
Bir yarıgım kuneş olsa,
                    senin digeri.
— Kayda senin yureginnin
                         yarısı desen,
— Senin beşiğine bakam,
                    yuklap osesin.
Yorgınlıgım keçe, seni
                korip arınam,
Senin yurtnın kelecegi,
             menim yarınım.

Lügatçe:
Arınam : Arınıyorum
Bakam : Bakıyorum
Kayda : Nerede
Keçe : Geçiyor
Keldi : Geldi
Kelecegi : Geleceği
Korip : Görüp
Kozünni : Gözünü
Kuneş : Güneş
Osesin : Büyüyorsun
Yarıgım : Işığım
Yırı : Şarkısı
Yuklap : Uyuyup
_______________________
* Latin harflerine transliterasyonunu yaptığımız bu şiirin aslı 1968’de Taşkent’te kiril
harfleriyle ve Kırım Tatar Türkçesiyle yayınlanan “Oktyabr Yolunen” adlı kollektif
kitabın 54-55. sayfalan arasında derc olunmuştur.

[/ihc-hide-content]